Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

не поминайте лихом!

  • 1 не поминайте лихом

    • НЕ ПОМИНАЙ( ТЕ) (меня < нас> ЛИХОМ coll
    [VPImper usu. used as formula phrase; fixed WO]
    =====
    ⇒ (usu. used as a request or wish made when parting with s.o. for an extended period of time) do not remember me (or us) badly:
    - think kindly of me (us).
         ♦ На другой день Аксинья, получив расчёт, собрала пожитки. Прощаясь с Евгением, всплакнула: "Не поминайте лихом, Евгений Николаевич" (Шолохов 4). The next day Aksinya was paid off and packed up her belongings. She gave a sob as she said goodbye to Yevgeny. "Don't think ill of me, Yevgeny Nikolayevich" (4a).
         ♦ [Маша:] Ну-с, позвольте пожелать вам всего хорошего. Не поминайте лихом (Чехов 6). [М.:] Well, I wish you all the best. Don't think badly of me (6a).
         ♦ "Я вашей работой доволен. И вы не поминайте нас лихом" (Рыбаков 1). Tve been very satisfied with your work. Remember us kindly" (1a).
         ♦ " Готово? Идём! - всполохнулся Митя. -...Прощай, Пётр Ильич, не поминай лихом" (Достоевский 1). "Ready? Let's go!" Mitya got into a flutter.
         ♦. Farewell, Pyotr Ilyich, think kindly of me" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не поминайте лихом

  • 2 не поминайте лихом

    General subject: remember me kindly

    Универсальный русско-английский словарь > не поминайте лихом

  • 3 не поминайте лихом

    prepos.

    Русско-латышский словарь > не поминайте лихом

  • 4 не поминайте лихом!

    prepos.
    gener. ¡no (me) guarde (guardéis) rencor!

    Diccionario universal ruso-español > не поминайте лихом!

  • 5 не поминайте лихом !

    prepos.

    Dictionnaire russe-français universel > не поминайте лихом !

  • 6 ПОМИНАЙТЕ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОМИНАЙТЕ

  • 7 ЛИХОМ

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ЛИХОМ

  • 8 не поминай лихом

    разг.
    think well (kindly) of smb.; not bear smb. ill-will; not think poorly of smb.; not hold it against smb.; not think ill of smb.

    - Впрочем, и я тоже иногда шумел и распекал; может быть, кого-нибудь и без вины обидел: не помяните лихом! (А. Писемский, Тысяча душ) — 'I know that I, too, was sometimes very exacting, that I made it hot for you. It may be I have wronged some of you. Don't hold it against me!'

    - Уезжаю! - говорил он, прощаясь с нею около калитки. - Не поминайте лихом! Спасибо за всё! (А. Чехов, Верочка) — 'I am going away,' he said again, bidding her good-bye at the wicket-gate. 'Think well of me! And thanks for everything!'

    "Извините, - говорю, - ежели напугал вас... Не вовремя или что... Так я и уйду. Прощайте, мол, не поминайте лихом." (В. Короленко, Чудная) — 'Sorry if I scared you,' I put in. 'I chose the wrong time to come. I'll be leaving now, and don't think poorly of me.'

    Она прильнула губами к его седеющему виску, тихо сказала: - Будь здоров, дорогой. Не поминай лихом. (И. Бунин, Последнее свидание) — Her lips clung to his greying temple, and she said softly: 'Take care of yourself, dearest. Don't think ill of me.'

    Я написала ему, что уезжаю из Ленинграда на сельский участок и что, быть может, "мы ещё встретимся в жизни". "А если не встретимся, - прибавила я равнодушно, - простите и не поминайте лихом всегда признательную вам за дружбу Т. В." (В. Каверин, Открытая книга) — I wrote to him that I was leaving Leningrad for a country district and that perhaps we 'might meet again some day.' 'And if we don't meet,' I added indifferently, 'forgive me and don't bear a grudge against me. Always grateful for your friendship, T. V.'

    Русско-английский фразеологический словарь > не поминай лихом

  • 9 не поминай лихом

    • НЕ ПОМИНАЙ( ТЕ) (меня < нас> ЛИХОМ coll
    [VPImper usu. used as formula phrase; fixed WO]
    =====
    ⇒ (usu. used as a request or wish made when parting with s.o. for an extended period of time) do not remember me (or us) badly:
    - think kindly of me (us).
         ♦ На другой день Аксинья, получив расчёт, собрала пожитки. Прощаясь с Евгением, всплакнула: "Не поминайте лихом, Евгений Николаевич" (Шолохов 4). The next day Aksinya was paid off and packed up her belongings. She gave a sob as she said goodbye to Yevgeny. "Don't think ill of me, Yevgeny Nikolayevich" (4a).
         ♦ [Маша:] Ну-с, позвольте пожелать вам всего хорошего. Не поминайте лихом (Чехов 6). [М.:] Well, I wish you all the best. Don't think badly of me (6a).
         ♦ "Я вашей работой доволен. И вы не поминайте нас лихом" (Рыбаков 1). Tve been very satisfied with your work. Remember us kindly" (1a).
         ♦ " Готово? Идём! - всполохнулся Митя. -...Прощай, Пётр Ильич, не поминай лихом" (Достоевский 1). "Ready? Let's go!" Mitya got into a flutter.
         ♦. Farewell, Pyotr Ilyich, think kindly of me" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не поминай лихом

  • 10 не поминайте меня лихом

    prepos.

    Русско-эстонский универсальный словарь > не поминайте меня лихом

  • 11 не поминайте меня лихом

    prepos.

    Dictionnaire russe-français universel > не поминайте меня лихом

  • 12 Л-83

    HE ПОМИНАЙ(ТЕ) (меня (нас» ЛИХОМ coll VPimpcr usu. used as formula phrase fixed WO
    ( usu. used as a request or wish made when parting with s.o. for an extended period of time) do not remember me (or us) badly
    don't think ill (badly) of me (us)
    remember me (us) kindly think kindly of me (us).
    На другой день Аксинья, получив расчёт, собрала пожитки. Прощаясь с Евгением, всплакнула: «Не поминайте лихом, Евгений Николаевич» (Шолохов 4). The next day Aksinya was paid off and packed up her belongings. She gave a sob as she said goodbye to Yevgeny. "Don't think ill of me, Yevgeny Nikolayevich" (4a).
    (Маша:) Hy-c, позвольте пожелать вам всего хорошего. Не поминайте лихом (Чехов 6). (М.:) Well, I wish you all the best. Don't think badly of me (6a).
    Я вашей работой доволен. И вы не поминайте нас лихом» (Рыбаков 1). Tve been very satisfied with your work. Remember us kindly" (1a).
    «Готово? Идём! -всполохнулся Митя. -...Прощай, Пётр Ильич, не поминай лихом» (Достоевский 1). "Ready? Let's go!" Mityagot into a flutter. "..Farewell, Pyotr Ilyich, think kindly of me" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-83

  • 13 лихо

    I [lícho] avv.
    2) (colloq.) brillantemente
    II [lícho] n. (colloq.)
    1.
    male (m.)
    2.
    ◆

    Новый русско-итальянский словарь > лихо

  • 14 лихо

    лихо I
    с (зло) ἡ μνησικακία· ◊ поминать \лихом μνησικακώ, κρατώ κακία· не поминайте \лихом μή μοῦ κρατάτε κακία.
    ли́хо II
    нареч λεβέντικα, παλληκαρἡ-σια

    Русско-новогреческий словарь > лихо

  • 15 Х-83

    ВСЕГО ХОРОШЕГО (ДОБРОГО)! ВСЕГО (НАИ)ЛУЧШЕГО! formula phrase these forms only also used as obj of желать/пожелать) (used when parting with s.o. or in concluding a nonofficial letter) may everything go well for you
    all the best!
    best of luck! the best of luck to you! best regards! take care (of yourself)).
    (Маша:) Hy-c, позвольте пожелать вам всего хорошего. Не поминайте лихом (Чехов 6). (М.:) Well, I wish you all the best. Don't think badly of me (6a).
    «До свиданья», - сказал он полицмейстеру. «Всего хорошего», - ответствовал тот (Стругацкие 1). "Good-bye," he said to the police chief. "Best regards," said the chief (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Х-83

  • 16 всего доброго!

    • ВСЕГО ХОРОШЕГО < ДОБРОГО>!; ВСЕГО( НАИ)ЛУЧШЕГО!
    [formula phrase; these forms only; also used as obj of желать/пожелать]
    =====
    ⇒ (used when parting with s.o. or in concluding a nonofficial letter) may everything go well for you:
    - all the best!;
    - best of luck!;
    - the best of luck to you!;
    - best regards!;
    - take care (of yourself).
         ♦ [Маша:] Ну-с, позвольте пожелать вам всего хорошего. Не поминайте лихом (Чехов 6). [М.:] Well, I wish you all the best. Don't think badly of me (6a).
         ♦ "До свиданья", - сказал он полицмейстеру. "Всего хорошего", - ответствовал тот (Стругацкие 1). "Good-bye," he said to the police chief. "Best regards," said the chief (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > всего доброго!

  • 17 всего лучшего!

    • ВСЕГО ХОРОШЕГО < ДОБРОГО>!; ВСЕГО( НАИ)ЛУЧШЕГО!
    [formula phrase; these forms only; also used as obj of желать/пожелать]
    =====
    ⇒ (used when parting with s.o. or in concluding a nonofficial letter) may everything go well for you:
    - all the best!;
    - best of luck!;
    - the best of luck to you!;
    - best regards!;
    - take care (of yourself).
         ♦ [Маша:] Ну-с, позвольте пожелать вам всего хорошего. Не поминайте лихом (Чехов 6). [М.:] Well, I wish you all the best. Don't think badly of me (6a).
         ♦ "До свиданья", - сказал он полицмейстеру. "Всего хорошего", - ответствовал тот (Стругацкие 1). "Good-bye," he said to the police chief. "Best regards," said the chief (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > всего лучшего!

  • 18 всего наилучшего

    • ВСЕГО ХОРОШЕГО < ДОБРОГО>!; ВСЕГО( НАИ)ЛУЧШЕГО!
    [formula phrase; these forms only; also used as obj of желать/пожелать]
    =====
    ⇒ (used when parting with s.o. or in concluding a nonofficial letter) may everything go well for you:
    - all the best!;
    - best of luck!;
    - the best of luck to you!;
    - best regards!;
    - take care (of yourself).
         ♦ [Маша:] Ну-с, позвольте пожелать вам всего хорошего. Не поминайте лихом (Чехов 6). [М.:] Well, I wish you all the best. Don't think badly of me (6a).
         ♦ "До свиданья", - сказал он полицмейстеру. "Всего хорошего", - ответствовал тот (Стругацкие 1). "Good-bye," he said to the police chief. "Best regards," said the chief (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > всего наилучшего

  • 19 всего наилучшего!

    • ВСЕГО ХОРОШЕГО < ДОБРОГО>!; ВСЕГО( НАИ)ЛУЧШЕГО!
    [formula phrase; these forms only; also used as obj of желать/пожелать]
    =====
    ⇒ (used when parting with s.o. or in concluding a nonofficial letter) may everything go well for you:
    - all the best!;
    - best of luck!;
    - the best of luck to you!;
    - best regards!;
    - take care (of yourself).
         ♦ [Маша:] Ну-с, позвольте пожелать вам всего хорошего. Не поминайте лихом (Чехов 6). [М.:] Well, I wish you all the best. Don't think badly of me (6a).
         ♦ "До свиданья", - сказал он полицмейстеру. "Всего хорошего", - ответствовал тот (Стругацкие 1). "Good-bye," he said to the police chief. "Best regards," said the chief (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > всего наилучшего!

  • 20 всего хорошего!

    • ВСЕГО ХОРОШЕГО < ДОБРОГО>!; ВСЕГО( НАИ)ЛУЧШЕГО!
    [formula phrase; these forms only; also used as obj of желать/пожелать]
    =====
    ⇒ (used when parting with s.o. or in concluding a nonofficial letter) may everything go well for you:
    - all the best!;
    - best of luck!;
    - the best of luck to you!;
    - best regards!;
    - take care (of yourself).
         ♦ [Маша:] Ну-с, позвольте пожелать вам всего хорошего. Не поминайте лихом (Чехов 6). [М.:] Well, I wish you all the best. Don't think badly of me (6a).
         ♦ "До свиданья", - сказал он полицмейстеру. "Всего хорошего", - ответствовал тот (Стругацкие 1). "Good-bye," he said to the police chief. "Best regards," said the chief (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > всего хорошего!

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • не поминайте лихом — не поминай<те> лихом Разг. Только в указ. ф. Вспоминая, не думайте плохо (пожелание, просьба при расставании на долгий срок). «Ну… прощайте…» – «Счастливо, не поминайте меня лихом». (А. Пушкин.) Ну, прощайте, Капитан Тимофеич, не поминайте… …   Учебный фразеологический словарь

  • не поминайте лихом — нареч, кол во синонимов: 21 • адью (31) • будь (25) • бывай (31) • …   Словарь синонимов

  • Не поминай (не поминайте) лихом — кого, что. Разг. Вспоминая, не думай (не думайте) плохого о ком л. ДП, 129; ЗС 1996, 418; ФСРЯ, 228; БМС 1998, 342 …   Большой словарь русских поговорок

  • не поминай лихом — не поминай<те> лихом Разг. Только в указ. ф. Вспоминая, не думайте плохо (пожелание, просьба при расставании на долгий срок). «Ну… прощайте…» – «Счастливо, не поминайте меня лихом». (А. Пушкин.) Ну, прощайте, Капитан Тимофеич, не поминайте… …   Учебный фразеологический словарь

  • НЕ ПОМИНАТЬ ЛИХОМ — кто кого Вспоминая, не думать и не говорить плохого. Имеется в виду просьба или пожелание лица или группы лиц (Х) к другому лицу или к другой группе лиц (Y) не высказываться плохо о нём (о них) в его (их) отсутствие. Преимущественно при прощании …   Фразеологический словарь русского языка

  • не поминай нас лихом — Ср. Ну, прощайте, не поминайте нас лихом, да сироток не забывайте, коли что... Тургенев. Записки охотника. Смерть. Мельник. Ср. Прости! не поминай нас лихом. Крылов. Волк и Кукушка. Ср. Hab ich dir was Leids gethan, Bitt dich woll s vergessen!… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Не поминай нас лихом — Не поминай насъ лихомъ. Ср. Ну, прощайте, не поминайте насъ лихомъ, да сиротокъ не забывайте, коли что ... Тургеневъ. Записки Охотника. Смерть. Мельникъ. Ср. Прости! не поминай насъ лихомъ. Крыловъ. Волкъ и Кукушка. Ср. Hab’ ich dir was Leids… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • будь — прости прощай, бай, прощай, пока, адью, не поминай лихом, до скорого свидания, счастливо оставаться, всех благ, до свидания, всего хорошего, до скорой встречи, всего, всего лучшего, бывай, всего доброго, не поминайте лихом, счастливо, до скорого …   Словарь синонимов

  • адью — до (скорой) встречи, до (скорого) свидания, до скорого, не поминай(те) лихом, счастливо, всех благ, всего (хорошего, доброго, (наи)лучшего), всего, прощевай(те), в добрый час, будь (здоров), бай( бай), бывай, прости прощай, пока, прощай(те),… …   Словарь синонимов

  • ПОМИНАТЬ — поминаю, поминаешь, несов. (к помянуть), кого–что. 1. Вспоминать (устар.). «Бойцы поминают минувшие дни.» Пушкин. Весело поминаем отдельные моменты бурного собрания. Фурманов. || Упоминать о ком–чем–н. (разг.). «Нет пяти минут, как поминали вас… …   Толковый словарь Ушакова

  • бывай — прощай Словарь русских синонимов. бывай см. прощай(те) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»